Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 45
Votre Majesté !
- Salutations, Votre Majesté. - Relevez-vous.
Pourquoi est-ce que Votre Majesté est venu ici ?
Il semble que je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
Au cours du mois dernier, Votre Majesté a seulement demandé à la concubine impériale Ling de s'occuper de vous au lit.
De plus, je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Vous ne m'en voulez pas ?
Si Votre Majesté rend visite, je vous accueillerai avec un sourire.
Si Votre Majesté ne rend pas visite, j'avancerai et vous attendrai.
Noble Consort Chun. Vous savez ce que j'aime chez vous ?
Quoi ?
Chaque fois que je peux vous voir,
vous êtes toujours douce, attentive et considérée.
L'impératrice est verteuse. La concubine impériale Jia est adorable.
La concubine impériale Shu est passionnée. La noble dame Qing est naïve.
- Dans cette Cité interdite... - Votre Majesté, s'il vous plaît.
Parmi un nombre de beautés semblable à un nuage, je me sens plus détendu quand je vous vois,
parce que vous ne demandez jamais rien de moi.
Je n'ai aucune demande.
Ma seule demande est de vous rendre heureux.
Cette dernière victoire de Jinchuan a mis fin à un problème de Votre Majesté.
Pourquoi, alors, avez-vous toujours les sourcils froncés et le front toujours étroitement noué ?
Oh, c'est vrai. Vous devriez dire cette bonne nouvelle
à la concubine impériale Ling. Elle devrait aussi être heureuse.
Pourquoi serait-elle heureuse ?
Depuis le palais Changchun,
Fuheng a beaucoup pris soin d'elle.
Après, il est allé à la guerre. Je suis sûr que la concubine impériale Ling était très inquiète pour lui.
Maintenant qu'il est rentré sain et sauf,
elle peut poser cette pierre dans son cœur.
Votre Majesté, que se passe-t-il ?
Rien.
La nuit est avancée. Couchez-vous tôt.
Je raccompagne respectueusement Votre Majesté
Allez au palais Yanxi.
Allez au palais Yanxi !
Abaissez la chaise porteuse !
Retournez au palais Yangxin.
Mingyu ! Hé, Mingyu !
Mingyu !
- Que se passe-t-il ? - J'ai vu Sa Majesté passer plus tôt par le palais Yanxi.
Il n'est pas descendu de la chaise porteuse et est juste parti. Pourquoi ça ?
Vraiment ?
Je l'ai vu moi-même. Sa Majesté n'est pas descendu et est juste parti en faisant demi-tour.
­
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. - J'ai entendu dire qu'ils l'ont tous vu.
Il vaut mieux ne pas parler avec désinvolture de choses comme ça.
C'est vrai. Hé !
Tu as entendu parler de ça ?
La concubine impériale Ling et le seigneur Fuheng semble avoir...
- Yinglui. - Quelque chose ne va pas.
Va poser des questions.
Oui.
- C'est vrai ? - En les regardant tous les deux, c'est vraiment difficile à dire.
Arrête ces absurdités.
Maîtresse, votre restriction a été levée. Vous devriez sortir et faire une promenade.
Sortir pour faire quoi ? Laisser cette renarde se moquer de moi ?
Maintenant la risée de tous ce n'est pas vous.
C'est la concubine impériale Ling elle-même.
Quoi ?
Maîtresse, nous avons été confinées dans notre palais, par conséquent, nous ne sommes pas au courant des nouvelles.
Cette nouvelle s'est répandue dans tout le palais.
Bien ! Voyons si je ne vais pas dépouiller cette renarde cette fois.
Votre Altesse la concubine impériale Jia, Sa Majesté a déjà dit qu'il ne vous verra pas.
Vous ne pouvez pas rester agenouiller ici, non ?
Est-ce que Sa Majesté
me méprise maintenant ?
J'admets vraiment mon erreur !
Je suis spécialement venue m'excuser ! Votre Majesté !
Votre Majesté, si vous ne me pardonnez pas,
je continuerai à m'agenouiller ici ! Je continuerai à m'agenouiller ici !
Votre Majesté !
Intendant en chef Li, la concubine impériale Jia était bonne envers vvous.
- S'il vous plaît, demandez grâce à Sa Majesté de la part de Son Altesse ! - C'est...
Je vais essayer.
Votre Majesté, Son Altesse la concubine impériale Jia est agenouillée dehors depuis plus de deux heures.
En regardant sa silhouette délicate,
si elle continue à s'agenouiller,
je crains que son corps ne puisse le supporter.
Laisse-la entrer.
Oui.
Votre Majesté,
j'admets mon erreur. Je l'admets vraiment.
Vous connaissez vraiment vos erreurs maintenant ?
Votre Majesté, depuis que la concubine impériale Ling est entrée au palais,
il n'y a pas eu d'autres femmes dans vos yeux.
Qui suis-je ?
Je suis juste une petite dame qui ne sais rien.
Votre Majesté est le seul dans mon cœur.
Mais vous continuez à être avec elle tous les jours.
Je suis tellement bouleversée, alors mon esprit s'est embrouillé et
J'ai fait l'erreur de la punir en la faisant s'agenouiller.
J'ai eu tort. J'ai vraiment eu tort.
Votre Majesté, je n'oserai pas lui rendre à nouveau les choses difficiles.
Cela signifie que vous avez compris les choses ?
C'est exact.
Votre Majesté, vous savez que tout le monde devient jaloux.
Si vous pouvez partager avec moi
même un dixième de votre bonté envers la concubine impériale Ling,
je serai satisfaite.
Est-ce que toutes les femmes de ce monde seront jalouses ?
Bien sûr. Tant qu'elles auront Votre Majesté dans leur cœur, elles seront jalouses.
À moins...
Et si la personne ne se soucie pas que je lui rende visite ou pas ?
Cela peut seulement signifier que vous n'avez jamais été dans son cœur pour commencer.
Votre Majesté, vous n'êtes plus fâché contre moi ?
Relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Alors... je vous tiendrai compagnie afin de discuter un peu.
Votre Majesté, vous peignez un nouveau jardin ?
Je prévois de donner à Fuheng une nouvelle maison près de la porte Dong'an (porte du mur de la ville impériale proche de la Cité interdite)
et de nommer personnellement cette maison.
Je n'ai pas encore réfléchi à un nom.
Pourquoi pas le jardin Yujing ?
Pourquoi jardin Yujing ?
"État de Shu avec ses fleurs déjà épuisées. (passé son apogée)
Gardenia avec ses fleurs déjà en fleurs.
Belle comme une fée.
Odorante comme Yujing." (la capitale de jade)
Les deux caractères qui composent ce mot, "Yujing",
sont du même poème.
"Yujing" ?
Cela fait écho à la fleur de gardénia.
Oui. J'ai entendu le seigneur Fuheng,
il a ordonné aux hommes de rechercher partout des gardénias estimés.
J'imagine que c'est parce qu'il aime tellement cette fleur.
Donc, nommer son manoir "Yujing" serait plus approprié, non ?
Dehors.
Votre Majesté... j'ai... été trop bavarde ?
Vous pensez que je n'ai pas pu voir à travers cela
que vous diffamez indirectement la concubine impériale Ling ?
Votre Majesté.
Celle qui aime vraiment Votre Majesté est devant vous.
Mais vous ne la chérissez pas.
Vous mettez cette personne qui embrouille avec des astuces dans votre coeur.
Même si vous voulez me tuer aujourd'hui, je dois quand même dire la vérité.
La concubine impériale Ling. Elle vous est redevable.
Déguerpissez !
Voilà. Cette renarde est finie !
Mais Sa Majesté était clairement en colère à l'instant.
Que sais-tu ?
Sa Majesté s'en sert simplement pour évacuer sa fureur.
Qui est Sa Majesté ?
L'empereur au-dessus de tous, haut et noble.
Sa concubine favorite est convoitée par son sujet.
Son orgueil peut-il avaler ça ?
Mais si vous faites ça, Maîtresse...
c'est quand même trop risqué.
Alors quoi si c'est risqué ?
Avant, j'étais la favorite de Sa Majesté.
Je ne laisserai pas cette renarde m'arracher Sa Majesté.
S'il en est débarrassé,
Sa Majesté reviendra surement près de moi. Il suffit juste d'attendre et de voir.
Salutations respectueuses Votre Majesté.
Impératrice.
Les rumeurs sont monnaie courante dans le palais ces derniers temps.
Avez-vous entendu ?
Les rumeurs ?
Votre Majesté ne parle pas de la concubine impériale Ling et du seigneur Fuheng ?
Même vous avez entendu parler de ça.
Cela montre à quel point les rumeurs augmentent.
Dernièrement, Votre Majesté,
vous avez continuellement choyé la concubine impériale Ling et cela a provoqué la jalousie dans le palais.
Les rumeurs qui circulent sont difficiles à éviter.
Puissiez-vous être à l'aise, Votre Majesté. Je vais étudier la question soigneusement
afin de rendre justice à la concubine impériale Ling.
En ce sens,
vous croyez qu'elle est innocente ?
Le seigneur Fuheng était absent la plupart du temps en campagne
et la concubine impériale Ling était au palais.
Si, à de rares occasions, ils se rencontrent et échangent quelques mots, ce n'est que naturel.
Concubine impériale Ling était une servante de confiance de feu l'impératrice, après tout.
Leur relation était déjà différente des autres auparavant.
Relation ?
Vous vous méprenez, Votre Majesté.
Je veux dire, dans le passé.
Depuis le décès de feu l'impératrice et le déménagement de la concubine impériale Ling au jardin Yuanming,
elle n'a jamais vu le seigneur Fuheng.
Et la concubine impériale Ling est maintenant la concubine de Votre Majesté.
Maintenant, elle est prudente et se plie aux règles.
Qu'y a-t-il à critiquer ?
Votre Majesté est indulgent et magnanime. Une si petite affaire
ne vous a jamais vraiment préoccupés dans le passé.
À partir de maintenant si quelqu'un discute à nouveau de cette question,
il devra faire face à la baguette, peu importe de qui il s'agit.
- Votre Majesté. - C'est tout ce que je veux dire.
Le reste,
vous vous en occupez, Impératrice.
Votre Altesse, vous pensez que cette affaire... ?
Je n'ai jamais vu Sa Majesté aussi énervé et hostile à l'égard d'une femme.
Cette concubine impériale Ling, quel tour a-t-elle utilisé ?
C'est peut-être parce qu'elle est rafraîchissante pour le moment,
étant donné que Sa Majesté n'a jamais vu une femme comme elle avant ?
Après cette période, elle ne sera plus aussi intéressante
Je vois alors que la noble consort Chun a rencontré le plus grand ennemi de sa vie.
J'ai déjà examiné la question.
Dernièrement, il y a des rumeurs à propos de toi et du seigneur Fuheng.
Ils disent que vous avez déjà confirmé votre amour au palais Changchun,
et que, par souci de promotion, le seigneur Fuheng
a renoncé à sa bien-aimée pour l'offrir à Sa Majesté.
Et ils disent que vous êtes encore profondément empêtrés.
Toute cette ineptie est dite de manière aussi claire et détaillée.
Dans ce cas, c'est logique.
Tu veux dire que Sa Majesté croie à tort les rumeurs
alors il ne vient pas pas au palais Yanxi ?
Quelle autre raison y aurait-il ?
Quand j'y pense, il est vrai que Sa Majesté ne t'invite jamais à dormir maintenant.
Yingluo, que devrions-nous faire ?
Les rumeurs s'arrêtent chez les hommes sages.
Je ne pensais pas que même Sa Majesté les croirait.
Votre Altesse, nous sommes sorties depuis trop longtemps. Rentrons.
Non. Je ne peux pas partir.
Si je pars maintenant, alors les autres diront que j'ai fui.
Mais... ?
Yingluo. J'ai quelque chose à vous dire.
Alors dites-le ici.
Je te le dis.
Pourquoi ?
Je ne voulais plus être une servante du palais.
Pourquoi n'avez-vous pas attendu mon retour ? J'aurais pu...
Pour devenir votre concubine ?
Non.
Si j'y étais allée et était devenue votre concubine,
il est préférable d'être la concubine de Sa Majesté. Au moins, c'est un plus haut rang.
Yingluo. Ce que vous dites maintenant, je n'en crois pas une parole.
Fuheng.
Savez-vous que des rumeurs circulent à notre sujet ?
Ils disent que vous et moi sommes sales.
Vous êtes un sujet estimé qui a obtenu de grands mérites.
Sa Majesté ne vous ennuiera pas, naturellement.
Mais il évacue sa colère sur moi.
Alors... s'il vous plaît, restez loin de moi.
Vous comprenez ?
Je voulais juste vous voir. Je voulais juste vous aider.
Mais non seulement vous ne pouvez pas m'aider,
vous m'impliquerez aussi.
Vous paroles sont sincères ?
Vous souvenez-vous encore de ce jour où il neigeait lourdement ?
Erqing et vous étiez ensemble.
Un joli couple.
Dès ce jour, je me suis jurée,
qu'à partir de maintenant, j'utiliserai mon épée et couperai les liens.
- Des étrangers lors d'une rencontre. - Des étrangers lors d'une rencontre ?
Oui.
Par conséquent, plus vous restez loin de moi, mieux c'est.
Mais si je dis que je ne peux pas le faire ?
Je ne peux que penser à vous.
Je ne peux que me préoccuper de vous.
Dans mon cœur, vous n'êtes pas la concubine impériale de Sa Majesté.
Vous êtes Wei Yingluo dans mon cœur.
La très obstinée d’avant, la Wei Yingluo pleine de sens de la justice.
Justice ?
Vous êtes un gentleman avec la disposition d'un beau jade.
Je suis une personne mesquine qui cherche à se venger du plus petit grief.
Vous et moi n'étions pas du même genre.
Votre éloge de moi...
est juste trop touchante.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Changer d'endroit pour jouer aux échecs est un changement d'humeur.
Bientôt, les saules vont reculer et les fleurs s'épanouir.
Vous installez tous les échecs dans ce belvédère.
Votre Altesse, il y a déjà quelqu'un dans le belvédère.
N'est-ce pas la concubine impériale Ling ?
Celui près d'elle est... ?
C'est le seigneur Fuheng.
Votre Majesté, la concubine impériale Ling était une servante au palais de Changchun.
Naturellement, elle connaît bien le seigneur Fuheng.
Ils parlent en public et en présence d'une servante du palais.
C'est sûrement très candide.
Même si c'est candide,
pourquoi vous obliger à l'expliquer ?
Votre Majesté, je crains que vous ne blâmiez à tort la concubine impériale Ling,
puisqu'elle est toujours jeune après tout.
Elle ignore les règles du palais.
Un incident rare dans la conduite est tout à fait compréhensible.
Quand Son Altesse sera de retour et te verra, elle sera fâchée.
D'accord, Zhenzhu, arrête de pleurer. Tout se répand dans le palais.
Comment Son Altesse ne pourrait-elle pas savoir ? Ne pleure pas.
Que s'est-il passé ?
Maîtresse. Aujourd'hui,
je... je me suis accidentellement cognée et me suis blessée.
- Qui a fait ça ? - J'ai trébuché.
Tu es tombée comme ça toute seule ? Tu penses que nous sommes des imbéciles ?
Zhenzhu, dis-moi la vérité.
Aujourd'hui, je suis allée à la Maison de thé pour des encas.
Je suis tombée sur Lan'er au palais Chuxiu.
Il y avait clairement une collation que la Maison du thé a préparée pour vous.
Mais Lan'er a continué de dire que le palais Chuxiu en avait besoin urgemment
et l'a arraché.
Les gens à la Maison de thé impériale l'ont tous aidée.
D'accord. Ne pleure plus.
Plus tard, je vous enverrai une bouteille de pommade. Tu n'auras pas de cicatrice.
Pourquoi est-ce qu'il nous manque une paire de bracelets ?
Yingluo, comment as-tu encore envie d'arroser les fleurs ?
Tu n'as pas vu Zhenzhu se faire intimider ?
Que dois-je faire alors ?
Tempêter dans le palais Chuxiu et battre cette petite concubine impériale Jia ?
Tu ne peux quand même pas laisser les rumeurs se répandre partout.
Tu as enfin reçu la faveur et ça ne fait que quelques jours.
Le palais Yanxi devient le palais froid,
et même les serviteurs sont impliqués.
Je n'ai aucun moyen de ne pas penser à vous.
Je n'ai aucun moyen de ne pas être inquiet pour toi.
Dans mon cœur, vous n'êtes pas la concubine impériale Ling de Sa Majesté.
Vous êtes la Wei Yingluo de mon coeur. Cette vieille et très têtue
Wei Yingluo pleine de sens de la justice.
Yingluo !
Salutations à la concubine impériale Ling.
Desheng, est-ce que Sa Majesté a des instructions ?
Que faites-vous ?
Votre Altesse la concubine impériale Ling, Sa Majesté a déclaré
que l'odeur des pots de chambres de l'allée Yongxiang sont trop forts.
Nous empruntons vos gardénias pour la fumiger.
Comment pouvez-vous faire ça ? Ces fleurs sont diligemment sélectionnées par ma maîtresse.
Vous allez les utiliser pour fumiger Yongxiang ?
Ne les bougez pas !
Ne les bougez pas.
Laisse-les.
Concubine impériale Ling, Sa Majesté est en colère contre vous.
Après que sa colère sera un peu dissipée,
naturellement cela ira mieux.
Je ne fais qu'exécuter l'ordre qui m'a été donné. Que Votre Altesse ne m'en veuille pas !
Concubine impériale Ling, je prends congé.
C'est trop !
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous maintenant.
Pourquoi les emportent-ils tous ?
Notre maîtresse a complètement perdu sa faveur alors.
Quand notre maîtresse était préférée, Sa Majesté savait à quel point elle aimait les gardénias
et il a choisi les spécimens les plus précieux pour les livrer ici.
Maintenant, ils sont tous déplacés et utilisés pour la fumigation de l'allée Yongxiang ! C'est une honte pour elle.
Yingluo, qu'est-ce que Sa Majesté entend par là ?
Va demander. Sa Majesté est-elle allée au jardin impérial aujourd'hui ?
Oh non. Alors il a dû te voir rencontrer avec le seigneur Fuheng ?
Il ne me montre ça que pour me prévenir.
Vraiment ?
Oui. Du palais Yanxi.
Ouah.
Si odorant.
Mingyu !
C'est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que tu cours de partout ?
Je suis de service ce soir, mais j'ai mal au ventre.
J'ai besoin d'aller me soulager !
Attends !
Qu'est-ce que tu caches dans ton ventre ?
Je ne peux plus supporter ça. Jiejie, j'y vais !
Alors tu es le voleur !
Votre Altesse la concubine impériale Ling, je connais mon erreur.
J'ai été stupide de voler le trésor.
Je connais vraiment mon erreur maintenant. Que Votre Altesse épargne ma vie !
Tu n'es pas momentanément stupide. Tu savais que je n'étais plus favorisée,
alors tu as pensé saisir l'opportunité de voler des objets du palais Yanxi pour les vendre à l'extérieur.
Votre Altesse, si vous souhaitez me battre ou me réprimander, s'il vous plaît, faites-le.
Juste, Votre Altesse, veuillez ne pas m'envoyer au bureau de la punition prudente.
Je vais mourir de sûr !
Si je ne t'avais pas découvert, aurais-tu dit la vérité ?
Maintenant, les gens à l'extérieur maltraitent le palais Yanxi.
Tu agis comme un ingrat aussi,
à voler les affaires de ta maîtresse. Où avais-tu l'intention de les vendre ?
Eh bien... ceci...
Si tu ne me le dis pas, je n'ai pas d'autre choix que de t'envoyer au bureau de la punition prudente
Votre Altesse, je vais vous le dire !
Que les eunuques du palais volent des trésors est un phénomène courant,
le palais Qianqing et le palais Yanqxin y compris.
Tant que le maître ne le découvre pas, il y a des méthodes pour les envoyer hors du palais.
Trouver un contact connu dans l'usine de vernissage pour le vendre rapidement.
- Vraiment ? - Chaque mot est vrai.
Si Votre Altesse épargne ma misérable vie,
à partir de maintenant, je vais escalader des montagnes de couteaux
et entrer dans une mer de feu pour vous sans la moitié d'une plainte.
Je peux te pardonner.
Mais ce que tu as dit tout à l'heure, ne l'oublie jamais.
Merci, Votre Altesse ! Merci, Votre Altesse.
Laisse les objets !
Personne ne fait jamais attention à ces marchandises habituellement.
Il a volé tant de choses alors que nous ne nous en doutions pas !
Yingluo, comment peux-tu juste le laisser partir si facilement ?
N'a-t-il pas dit avant de partir
qu'il était prêt à escalader une montagne de couteaux et entrer dans une mer de feu ?
Tu crois à ces petits mots ?
Je le fais.
Comment es-tu incompétent au point d'être découvert ?
Mlle Lan'er, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère, calmez votre colère.
C'est entièrement à cause de cette Mingyu. Elle est trop vigilante.
C'est aussi ma faute pour avoir été négligent.
Mais ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà utilisé le vol de biens comme excuse
pour m'en sortir. Elle ne le découvrira pas !
Mais à quoi ça sert ?
Ce que ma maîtresse voulait a disparu !
Mlle Lan'er, vous devriez ouvrir les yeux et voir qui je suis !
Est-ce que je vous décevrais ?
Qu'est-ce que vous m'avez promis ?
Merci. Je vais partir alors.
Mlle Mingyu. Vous me cherchez ?
Je vous ai dérangé la dernière fois.
Je suis venue vous remercier.
Je n'ai aidé à rien.
Hailancha. Puis-je vous appeler ainsi ?
Bien sûr, vous pouvez. Venez me chercher chaque fois que vous avez besoin de quelque chose.
Que font-ils ?
Ce sont les instructions de la consort Chun. Elle prépare un cadeau spécial pour l'impératrice douairière.
Un cadeau spécial ?
C'était sensé être un secret, mais vous n'êtes pas une étrangère alors je vais vous le dire.
Rue Suzhou ?
Notre opportunité est arrivée.
Impératrice douairière, soyez prudente maintenant.
C'est tellement animé. Mon dieu.
Je ne peux rien voir.
C'est tellement animé.
Noble consort Chun, quel mystère faites-vous maintenant ?
Impératrice douairière, écoutez.
Vite. Enlevez-le-moi. Enlevez.
S'il vous plaît, regardez.
Noble Consort Chun, qu'est-ce que tout ça ?
Impératrice Douairière, n'avez-vous pas toujours été attirée par le paysage de Jiangnan ?
Notre Cité interdite n'a pas de petit pont ni de bateaux qui flottent.
J'ai donc compté sur mes souvenirs d'enfance,
pour que les eunuques et les servantes du palais s'habillent en roturiers pour ouvrir le marché du palais.
Bien qu'il nous manque les saules qui se balancent et le murmure de l'eau qui coule,
nous avons néanmoins des drapeaux de vin qui flottent et des piétons qui se faufilent.
Considérez-le comme mon sourire cajoleur pour l'impératrice douairière.
Noble Consort Chun, vous êtes attentionnée.
Noble Consort Chun, votre prévenance est très intelligente.
Mais ce n'est pas réel, après tout.
J'ai déjà décidé de faire relier les deux rives de la rivière Royale devant le Temple de la Longévité,
et d'installer spécialement pour l'impératrice douairière une véritable "rue Suzhou".
Une fois la construction terminée, l'impératrice douairière pourra assister personnellement à la beauté du paysage de Jiangnan.
Empereur ! Il y a trop de travail à faire.
Tant que vous êtes heureuse,
je suis content.
Impératrice Douairière, souhaitez-vous descendre et voir ?
D'accord.
Pas mal.
Vraiment.
Bien.
j'aime ce tissu.
Impératrice Douairière, la noble consort Chun est en effet si intelligente.
De la façon dont je le vois, puisque la place du marché est déjà installée,
nous devrions la regarder.
Nous devrions vraiment l'utiliser.
Comment devons-nous l'utiliser ?
La guerre avec Jinchuan vient de s'apaiser.
Bien que la cour royale ait été victorieuse, nous avons perdu tant de soldats.
Les pensions perçues par les familles des soldats décédés sont très limitées.
Des veuves et des orphelins ont été déplacés.
Je suggère que nous demandions à tous les palais, du rang de concubine à plus élevé,
de donner des bijoux et des trésors pour une vente de charité.
Bien sûr, puisque c'est une vente de charité, nous ne devrions pas le limiter à l'intérieur du palais.
Nous pouvons mettre ces étals à l'extérieur des portes du palais.
L'argent en échange peut être utilisé pour l'indemnisation des victimes.
Impératrice, vous êtes très réfléchie.
C'est en effet une grande idée.
De cette façon, nous n'enterrerons pas le travail diligent de la noble consort Chun.
Puisque l'empereur et l'impératrice le disent tous les deux,
alors ne construisons pas maintenant une rue Suzhou.
Mettons d'abord cet argent là où il devrait être dépensé.
Impératrice Douairière.
Quand le trésor national sera abondant, ce ne sera pas trop tard pour construire la rue Suzhou.
Alors votre fils vous remerciera, Impératrice Douairière, pour l'intérêt que vous portez aux soldats du grand Qing.
Votre Altesse l'impératrice est en effet si réfléchie dans ses pensées.
J'ai seulement pensé à rendre l'impératrice douairière heureuse.
Je n'ai pas pensé plus profondément.
Puisque c'est le cas,
je vais y mettre plus de réflexion aussi.
- En fait, nous n'avons pas tous besoin d'être comme ça. Juste un peu de sincérité fera l'affaire. - Venez acheter du vin..
Tant que l'impératrice douairière envoie un décret,
tous les fonctionnaires de la cour suivront l'exemple.
Dépêchez-vous de venir acheter du vin !
Dépêchez-vous de venir acheter du vin maintenant !
Merci.
Que fais-tu ici ?
Cher client.
Est-ce que vous voulez du vin ? Goûtez-le.
Client.
Du vin de mûre. Xinfeng.
Chrysanthème. Feuilles de bambou. Vin de riz rouge.
Client, quel vin aimeriez-vous boire ?
Concubine impériale Ling ?
En quoi êtes-vous habillée ?
Il n'y a pas de "Concubine Ling" aujourd'hui. Seulement une vendeuse de vin.
Ce sont tous des vins rares de Jiangnan.
Une opportunité rare pour goûter !
Vous vous êtes déguisée en vendeuse de vin ?
En vous regardant, je ne peux pas m'empêcher de rire.
Cette idée sauvage. Seulement elle peut y penser et le faire.
Votre Altesse l'impératrice douairière... Alors vous n'achetez pas ? (en dialecte de Jiangnan)
Je vais devoir le vendre à quelqu'un d'autre !
Vin de mûrier, vingt wen pour une cruche. (NdT : le "wen" est une petite pièce)
Xinfeng, 40 wen. Chrysanthème, 30 wen.
Feuille de bambou, 20 wen.
Vin de riz rouge, 25 wen. Dépêchez-vous d'acheter maintenant !
Avec quel accent parlez-vous ?
Votre Altesse la noble consort Chun, n'avez-vous pas grandi à Suzhou ?
Votre dialecte de Suzhou devrait être plus natif.
Le sien ? Ne montre-t-elle pas de piètres compétences devant le maître ?
Goûtez.
Concubine impériale Ling, vous êtes si compétente.
Ces mots de la ville natale...je ne m'en souviens même pas très bien.
Achetez mon vin ! Venez acheter du vin maintenant ! (NdT : encore en dialecte de Jiangnan)
La concubine impériale Ling a tant d'idées.
Regardez ses vêtements. Si amusant.
Est-ce que vous êtes stupide ? Ne voyez-vous pas qu'elle séduit Sa Majesté ?
Regardez les pupilles de Sa Majesté. Si intense.
C'est parce qu'elle a des idées. Si c'était quelqu'un d'autre,
même s'il peut y penser, il ne peut pas laisser tomber sa garde.
Quel est ce vin ?
Je pense que c'est du dukang.
Le vin de mûre et le vin de feuille de bambou viennent de Shanxi.
Quand sont-ils arrivés à Suzhou ?
Si vous voulez vendre du vin, vous devriez vérifier le prix du marché.
Qui ose acheter votre vin ?
Dépêchez-vous d'acheter !
Ma louche à vin ! La mienne.
Vite, rendez-moi ma louche !
Ce vin est imbuvable.
Donnez-moi de l'argent pour le vin.
Voici ton argent pour le vin. (NdT : fin du dialecte Jiangnan)
Salutations à Votre Majesté.
Revenez ici ! Connaissez-vous les règles ?
Vous avez vu Sa Majesté et vous n'allez pas dire à votre maîtresse de venir le recevoir ?
Maîtresse a dit que Sa Majesté allait surement passer et ne pas entrer.
Alors elle ne dépensera pas son énergie pour rien.
Elle est encore si intelligente ?
Votre maîtresse, est-ce qu'elle essaye de comploter contre Sa Majesté ?
Regardez comme vous parlez. Ma maîtresse,
elle dit seulement la vérité telle qu'elle est.
Vous faites semblant. Vous allez faire semblant plus souvent.
Je dois vous le dire, Sa Majesté est venue ici en colère.
Même si la concubine impériale Ling a attiré Sa Majesté pour venir lui rendre visite,
cela pourrait ne pas nécessairement être une bonne chose.
Salutations à Votre Majesté.
Votre Majesté !
Je vous traite avec tout mon cœur et tout mon dévouement,
mais vous aimez cette mégère à la place !
Me jetant de côté.
Je n'ai pas pu m'en remettre pendant très longtemps,
alors je l'ai ciblée exprès.
Votre Majesté, même si j'ai
un millier de défauts,
c'est entièrement parce que je vous aime.
La concubine impériale Ling aime les gardénias.
Le seigneur Fuheng aime aussi les gardénias.
Comment peut-il y avoir une telle coïncidence dans le monde ?
De la façon dont je le vois, eux deux,
ils sont clairement souillés.
Votre Majesté l'a gâtée pour rien.
Cette concubine impériale Ling...
Elle mérite vraiment de mourir.
Wei Yingluo.
Que diable essayes-tu de faire ?
La concubine impériale Ling et le seigneur Fuheng,
ils se connaissaient avant.
Ils se sont donc rencontrés par coïncidence et ont échangé quelques mots.
Même s'il y a des sentiments indécents,
c'est du passé.
Maintenant que la concubine impériale Ling est entrée dans le palais, le passé n'est plus que nuages et brouillard.
Je crois
que la concubine impériale Ling n'est pas le genre qui tire sur la branche d'abricot rouge par dessus le mur,
une femme si éhontée.
Toi...
Votre Majesté, soyez à l'aise.
Moi, en tant qu'impératrice des six palais,
je vais certainement enquêter strictement qui est derrière les rumeurs...
pour rendre justice à la concubine impériale Ling.
Tu es entrée dans le palais il n'y a pas longtemps,
mais tu comprends chacun d'entre elles si bien ?
Ce que tu as dit tout à l'heure,
il semble que tu les as entendues dire quelque chose pour de vrai.
Si vous voulez parler de comprendre les femmes,
Votre Majesté est pire que moi.
Tu sais de quoi elles vont parler en privé.
Mais tu oses encore rencontrer Fuheng dans le jardin ?
Si je fais demi-tour et m'en vais de suite,
alors elles diront ceci :
"La concubine impériale Ling, dès qu'elle a vu le seigneur Fuheng, elle a fait demi-tour et est partie.
Elle montre clairement sa culpabilité !"
Votre Majesté, les rumeurs rendent tout le monde confus.
Il suffit de trois personnes pour dire qu'il y a un tigre pour que ce soit cru.
J'espère qu'en même temps que vous me favorisez,
vous pouvez me faire plus confiance aussi.
Ou sinon, même si je suis faites d'os en fer,
je serai quand même réduite en tofu.
Dans le harem,
toi seule as le plus de stratagèmes.
Toujours en train de te jouer de moi.
Alors, est-ce que Votre Majesté m'aime ?
J'aime juste les mauvaises femmes comme toi !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫